สาขาวิชาชีพบริการการศึกษา วิจัย และภาษา สาขาล่ามเพื่อการสื่อสาร อาชีพล่ามภาษามือ ระดับ 5

หลักสูตรนี้พัฒนาขึ้นเพื่อเสริมสมรรถนะของผู้ล่ามภาษามือให้สามารถทำหน้าที่ถ่ายทอดสารระหว่างบุคคลหูหนวกและบุคคลทั่วไปได้อย่างถูกต้อง รวดเร็ว และมีจรรยาบรรณในวิชาชีพ
เนื้อหาครอบคลุมทั้งด้านภาษามือไทย (TST – Thai Sign Language), เทคนิคการแปลแบบพร้อมและล่ามตามลำดับ, จิตวิทยาการสื่อสาร, การจัดการสถานการณ์เฉพาะหน้า และการรักษาความเป็นกลางของล่าม

ผู้เรียนจะได้ฝึกฝนผ่านสถานการณ์จริง เช่น การล่ามในห้องเรียน การประชุม การสัมภาษณ์งาน การแพทย์ และการให้บริการสาธารณะ เพื่อให้สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพและมีจรรยาบรรณ

• การใช้ภาษามือไทย (TST) ระดับมืออาชีพ

• การฟังและสรุปใจความภาษาไทยอย่างแม่นยำ

• การแปลจากภาษาพูดเป็นภาษามือ และจากภาษามือเป็นภาษาพูด

• เทคนิคการล่ามแบบพร้อมพูด (Simultaneous Interpreting) และแบบตามลำดับ (Consecutive Interpreting)

• การควบคุมจังหวะ น้ำเสียง และการใช้ท่าทางประกอบการสื่อสาร

• การสื่อสารในบริบทเฉพาะ เช่น ห้องเรียน ศาล การแพทย์ การประชุม

• การจัดการความเครียดและสมาธิในการล่าม

• การยึดมั่นในจรรยาบรรณและจิตสำนึกทางสังคมของล่าม

• ผู้เรียนสามารถล่ามภาษามือไทยได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมตามสถานการณ์จริง

• เข้าใจไวยากรณ์และโครงสร้างภาษามือ รวมถึงการแปลสารระหว่างภาษาและวัฒนธรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพ

• มีทักษะการล่ามทั้งแบบ Simultaneous (พร้อมพูด) และ Consecutive (ตามลำดับ)

• สามารถบริหารอารมณ์ การใช้ท่าทาง สีหน้า และการควบคุมการสื่อสารให้เหมาะกับผู้ฟัง

• มีจรรยาบรรณในวิชาชีพล่าม เช่น การรักษาความลับ ความเที่ยงตรง และการไม่แทรกความคิดเห็นส่วนตัว

• พร้อมปฏิบัติงานในสถาบันการศึกษา หน่วยงานราชการ องค์กรเอกชน และสื่อสาธารณะ

• วิดีโอสาธิตการล่ามสถานการณ์จริง (เช่น ห้องเรียน, การประชุม, สื่อทีวี)

• แบบทดสอบฝึกฟัง–แปลพร้อมพูด และประเมินสถานการณ์จำลอง

• ใบประกาศนียบัตรการสำเร็จหลักสูตรรับรองโดย TPQI